콜타르.... 적당한 자기愛

도움을 받고자 하는 내용은 에니메이션 그남자 그여자의 사정 입니다. 이른바 카레카노

하여간 이 두남녀가 혼자서 삽질하는걸 보면서(특히 아리마녀석) 언젠가는 이 남녀 둘이서 대 운하도 파겠다... 라는 생각을 하면서 보고 있는 와중에

6화에서 핑크레이디의 SOS가 나오더군요.





뭐 재미 있는 노래다 싶은데 여기서 들은 의문입니다.

한국판 그러니까... KBS에서는 비밀일기... 였던가요 투니판에서는 그남자 그여자의 사정 이었던가요.... 하여간 이 두 한국판에서는

6화의 저 장면에서 나오는 노래를 어떻게 처리 하였습니까? 라는게 질문입니다.

일단 일어 그대로 그냥 놔두었다.

한국어로 개사해서 불렀다.

본래 노래가 아닌 비슷한 유형의 노래로 끼어 넣었다.

정도로 생각 되지만.;; 확인할 길이 적어 힘들군요(어이)

이글루스 지식인님들의 많은 성원 부탁드립니다(야)

Ps. KBS에서 그남자 그여자의 사정이라는 재목을 비밀일기로 바꾼것에 대해 왠지 모를 공감을 하게 되는 저는 틀려 먹은 거겠지요[먼산]

Ps. 유키노 아버님 목소리는 한국판쪽이 좋은것 같습니다... 딸 바보 푼수 아버지쪽은 말입니다.. 다른 것은 다 비슷비슷하다는 느낌... 아니 한국판 일본판 둘다 괜찮은것 같습니다. 문제는 일본판은 지금 보고 있고 한국판은 예전에 봐서 그런지 한국판은 조금 미화가 되있을 가능성이 있지만 말입니다.

Ps. 꽤나 오래된 에니메이션일텐데 꽤 잘 만든 에니메이션이라고 생각합니다... 뭐라고 해야하나 연출이라고 하나요?;; 그 묘한 종이인형을 붙인것 같은 느낌이 참 괜찮은듯 하군요(어이)